L’AQUILA – All’Aquila l’Epifania non è soltanto il giorno che chiude il tempo delle feste. È, come suggerisce il suo stesso significato, un tempo di rivelazione, in cui sacro e popolare si intrecciano e la memoria collettiva riaffiora tra i vicoli del centro storico e le storie tramandate oralmente.
La città e la sua provincia custodiscono un patrimonio di racconti legati al 6 gennaio, nati nelle terre d’Abruzzo, dove il paesaggio montano ha da sempre alimentato narrazioni capaci di affascinare grandi e piccoli. Accanto alla figura della Befana, che nella tradizione popolare non porta solo dolci ma anche insegnamenti, esistono leggende meno note ma profondamente simboliche.
Una di queste riguarda la notte tra il 5 e il 6 gennaio, quando – secondo antichi racconti diffusi in Abruzzo e in altre regioni del sud Italia – gli animali acquisirebbero la facoltà di parlare. Nelle stalle e nei boschi, asini, buoi, cavalli e tutte le creature viventi si racconterebbero il modo in cui sono stati trattati dai loro padroni nel corso dell’anno.
Una leggenda dal forte valore morale: laddove gli animali abbiano subito violenze o soprusi, le narrazioni popolari parlano di una sorta di giustizia simbolica, capace di riportare equilibrio attraverso il monito antico del “male non fare, paura non avere”. Da qui il detto tramandato nel tempo: “La notte della Befana nella stalla parla l’asino, il bove e la cavalla”. “Una credenza popolare, diffusa soprattutto nel sud, che afferma che nella notte tra il 5 e il 6 gennaio gli animali della fattoria (e domestici) acquisiscono la capacità di parlare, discutendo tra loro del trattamento ricevuto dai padroni, e ammoniscono gli umani a trattarli con rispetto, altrimenti potrebbero attirare sfortuna.”
Questa tradizione serviva a ricordare ai contadini di trattare bene gli animali, soprattutto dopo i periodi di duro lavoro, coccolandoli e offrendo loro cibo extra in questi giorni magici.
Nessun essere umano, però, può ascoltare quei discorsi: chi prova a origliare rischia gravi conseguenze, a sottolineare come il rispetto per ogni forma di vita debba nascere da un’etica profonda e non dalla paura della punizione.
Queste leggende, apparentemente oscure, avevano in realtà una funzione educativa molto chiara: insegnare ai bambini il valore della non violenza, del rispetto e dell’amore verso ogni essere vivente. Un messaggio che, ancora oggi, conserva una sorprendente attualità.
È in questo intreccio di fede, folklore e identità che l’Epifania all’Aquila continua a parlare al presente. Un giorno che non segna soltanto la fine delle feste, ma invita a guardare con maggiore consapevolezza alla comunità, alla memoria e al legame profondo tra l’uomo e il mondo che lo circonda.
